پیشینه قضایی
● مترجم: مهبد - ایرانی طلب
در فرانسه، پیش از انقلاب، با اینکه قوانین عمدتاً رومی شده بودند، اجرای آنها تفاوتی بنیادی با الگوهای اجرایی ایتالیا و آلمان داشت. بالاترین دادگاه ها (Parlements) نقش برجسته ای در شکل گیری قانون خصوصی داشتند، اما با اینکه خود قضات می کوشیدند از راه پیشینه قضایی به وحدت رویه دست یابند، انگیزه های ایشان برای وکلا به سادگی قابل فهم نبود. پارلمان ها طبق احکام اتباعی(arretsb de reglement) اختیار آن را داشتند که اظهارنظرهای رسمی قضایی کنند که اساساً ویژگی قانونی داشت و از آنجا که پارلمان ها گرایش به سیاست های ارتجاعی داشتند، اختیارات قانونگذاری آنها، پس از انقلاب، با دشمنی {دولت های انقلابی} روبه رو شد. ماده 5 قانون نامه ناپلئون (Code Napoleon) قضات را از اظهارنظر رسمی به گونه ای که